Improved robustness to filename edge cases like `data/images/zidane.23.jpg` that currently fail. May resolve https://github.com/ultralytics/yolov5/issues/7432