remove usage of pathlib.Path.unlink(missing_ok=...)
Co-authored-by: Yannick Merkli <ymerkli@latticeflow.ai>